De laatste titel van Jutta Richter in Nederlandse vertaling was De oorsprong van alles (Brandaan, 2009). Daarvoor nog De witte kat of hoe ik de eeuwigheid verloor (Lannoo, 2007).
Kennelijk viel of valt haar werk niet erg in de smaak bij uitgeverijen in het Nederlandse taalgebied. Nochtans is ze een in Duitsland met prijzen overladen en productieve auteur, die vanaf 1978 van haar werk leeft. In 2025 verscheen bij Hanser Verlag haar meest recente titel, Rabenkonzert. Gedichte für kleine und große Menschen,
Ze ontving in oktober 2026 de Sonderpreis Gesamtwerk des Deutschen Jugendliteraturpreises. Het levert haar roem en 12.000 euro op. De prijs werd (als altijd) uitgereikt tijdens en op de Frankfurter Buchmesse.
De prijs wordt beheerd en uitgereikt door het (Duitse) Dachverband Jugendliteratur.
Uit het juryrapport:
Mit großer Konsequenz erzählt sie aus der Perspektive von Kindern und Heranwachsenden und nimmt deren Erfahrungen, Ängste und Konflikte ernst. Ihre Figuren geraten oft unverschuldet in herausfordernde Situationen, erfahren Missachtung, Gewalt, Verlust oder Verrat und finden dennoch ihren eigenen Weg. Jutta Richter verweigert sich Beschönigungen und einfachen Lösungen. Sie traut ihrer Leserschaft die Widersprüchlichkeiten dieser Welt zu, steht dabei aber immer auf der Seite der Kinder.
In einer ruhigen, verdichteten und zugleich poetischen Sprache kombiniert Jutta Richter psychologische Genauigkeit mit philosophischen Fragen. Freundschaft und Loyalität, Schuld und Verantwortung, Zugehörigkeit und Ausgrenzung verhandelt sie in all ihrer Komplexität. Der sensible Blick auf die Natur und Tiere sowie eine wiederkehrende Bildsprache, in der Landschaften, Wasser und Farben auch seelische Zustände spiegeln, prägen Jutta Richters einzigartigen literarischen Kosmos. Selbst gewichtige Themen werden darin wieder von Komik und Leichtigkeit durchzogen.
In einer ruhigen, verdichteten und zugleich poetischen Sprache kombiniert Jutta Richter psychologische Genauigkeit mit philosophischen Fragen. Freundschaft und Loyalität, Schuld und Verantwortung, Zugehörigkeit und Ausgrenzung verhandelt sie in all ihrer Komplexität. Der sensible Blick auf die Natur und Tiere sowie eine wiederkehrende Bildsprache, in der Landschaften, Wasser und Farben auch seelische Zustände spiegeln, prägen Jutta Richters einzigartigen literarischen Kosmos. Selbst gewichtige Themen werden darin wieder von Komik und Leichtigkeit durchzogen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten