Auteur en vertaler Henrieke Herber stopt in Jan Terlouw en de kinderen van Katoren haar bewondering voor Jan Terlouw (1931-2025) niet onder stoelen of banken. Dat is jammer. Temeer omdat Jan Terlouw bij leven officieel niet zoveel ophad met persoonsverheerlijking, wat uit dit boekje ironisch genoeg duidelijk blijkt. Maar wellicht was dat schijn: de oppassende domineeszoon vond dat het over de zaak moest gaan en niet over de persoon, maar intussen zei hij vrijwel nooit nee tegen medewerking aan een artikel of boek over hem, zoals dat van Joep Boerboom (Jan Terlouw, jeugdboekenheld op het Binnenhof, 2016). Ook Henrieke Herber was van harte welkom en sprak veelvuldig met hem de laatste twee maanden voor zijn dood. 'Hij vertelde, gul en gepassioneerd.'
Het is een aardig boekje geworden, gelukkig nog net geen hagiografie. Dat komt doordat Henrieke Herber veel auteurs heeft opgezocht die iets met de boeken van Jan Terlouw hadden: de 'kinderen van Katoren'. Hun relazen plus die van 'lezers uit het land' (brrr) leveren een beeld van een auteur die vooral voor de boodschappen ging, hetgeen ook blijkt uit zijn ontboezeming tegenover Henrieke: 'In een verhaal kun je kinderen zoveel meegeven.’ Intussen waren zijn intriges knap genoeg om jonge lezers blijvend te boeien.
Aan experimenteren met taal en stijl deed hij niet, wat door diverse 'kinderen van Katoren', zelf auteur, werd opgemerkt. Hij deed het met één vertelstijl, die beviel hem kennelijk en had vast ook te maken met dat hij graag voorlas. Die stijl was die van een anonieme maar betrokken verteller, beknopt, puntig, soms wat houterig maar soms ook met originele beeldspraak, zoals in Gevangenis met een open deur over het personage tante Dien:
Ze had een rechtvaardige jurk aan en ze rook naar boenwas en pepermuntjes.
Zou zomaar een echo van zijn eigen tante Gerdientje geweest kunnen zijn. En dat je dit verband kunt halen uit dit boek van Henrieke Herber (p. 16 en 57), dat is toch mooi. En die rechtvaardige jurk, welke volwassen lezer heeft daarbij niet meteen een beeld? Dankjewel, Jan.
Herber, Henrieke. Jan Terlouw en de kinderen van Katoren. Brooklyn 2025. ISBN 978 94 9275 476 9, 96 p.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten